一雅一俗，貌合神离。北人不可语词，南人难能唱曲。这"曲"是曲艺的曲，并非说南人连个民歌小调什么的都唱不好。南方的戏曲曲艺，极受方言区域限制。如越剧，外地人觉得辗转缠绵实在好听，不知她唱什么都听得止不住泪流满面，但即使听得泪流满面也仍不知她到底唱了什么。这就是为什么南戏始终赢不了北曲，除非它敢于北方化、通俗化，由阳春白雪变为下里巴人，如前面说的京剧。北方本土特产相声、快板书、大鼓书、评书，倒是不受语言限制，不用变就可以风靡全国。

用一种文字记录多种语言，是汉字的最大特点。据说陈诚曾开过一个方言的玩笑，说抗战怎么打这么久？因为日本人越打越多，--有的地方说"一本"，有的地方说"二本"（湖北），有的地方说"四本"，有的地方说"七本"，最多的地方说"十本"。英美国家说得勉强像"九本"。日本人自己说是"你本"，这个"你"有点接近吴方言的"二"，相当于用吴语说"二本"。所有这些发音相似或迥异的方言，都用一个"日"字来表示。